1 00:00:08,426 --> 00:00:09,927 Het is hier leuk. 2 00:00:10,010 --> 00:00:11,429 De lucht is helder. 3 00:00:11,512 --> 00:00:12,555 BERG CHO, NAGANO 4 00:00:12,638 --> 00:00:16,308 Stop gewoon met voortdurend werken en ververs jezelf zo nu en dan. 5 00:00:17,601 --> 00:00:20,146 John lijkt meer plezier te hebben ook dan normaal. 6 00:00:21,355 --> 00:00:22,773 Wacht even. 7 00:00:22,857 --> 00:00:25,651 John, wil je wat water? 8 00:00:30,781 --> 00:00:31,782 John! 9 00:00:32,533 --> 00:00:34,410 Ik bel je later. 10 00:00:34,493 --> 00:00:35,327 John! 11 00:00:35,411 --> 00:00:37,913 Kom op, je kunt daar niet heen. 12 00:00:39,540 --> 00:00:40,541 John. 13 00:00:42,960 --> 00:00:43,961 John? 14 00:00:47,923 --> 00:00:48,924 John? 15 00:01:55,950 --> 00:01:57,034 Kan ik je helpen? 16 00:01:59,036 --> 00:02:00,788 Die zaak waar iedereen het over heeft... 17 00:02:01,664 --> 00:02:02,748 Wat? 18 00:02:02,832 --> 00:02:04,250 Ik dacht dat ik je erover zou vertellen. 19 00:02:06,293 --> 00:02:07,294 Welke zaak? 20 00:02:09,505 --> 00:02:12,049 Ik weet zeker dat het bereikt is ook de oren van de plattelandspolitie. 21 00:02:14,635 --> 00:02:15,636 Goed... 22 00:02:18,514 --> 00:02:19,807 Ik zal je dan een hint geven. 23 00:02:20,641 --> 00:02:23,143 Enkele ongelooflijke kunstwerken zijn onlangs ontdekt, toch? 24 00:02:23,227 --> 00:02:25,938 Weet je, waar ze zulke jongens vonden... 25 00:02:28,107 --> 00:02:29,984 Juist, dat geval. 26 00:02:30,985 --> 00:02:32,570 Heeft u aanwijzingen? 27 00:02:37,408 --> 00:02:38,659 Ik heb ze gemaakt. 28 00:02:41,036 --> 00:02:42,037 Wat? 29 00:02:44,206 --> 00:02:47,459 De menselijke exemplaren zijn mijn werk. 30 00:04:46,829 --> 00:04:53,794 MENSELIJKE SPECIMENS 31 00:04:56,922 --> 00:04:58,215 Op welk tijdstip heb je ze gevonden? 32 00:04:58,298 --> 00:05:02,094 Eens kijken, ik denk dat het rond 9.00 uur was. 33 00:05:25,909 --> 00:05:28,620 Vraag hen hoe snel Het busje van de lijkschouwer zal hier zijn. 34 00:05:28,704 --> 00:05:29,705 Ja, meneer. 35 00:05:34,960 --> 00:05:37,755 Iedereen, ga alsjeblieft opzij. 36 00:05:37,838 --> 00:05:39,089 Doe een stap terug, alstublieft. 37 00:05:39,173 --> 00:05:40,883 - Beweeg, beweeg. - Geef ons alstublieft een woord. 38 00:05:40,966 --> 00:05:41,842 Laat het ons horen. 39 00:05:41,925 --> 00:05:46,221 NAGANO PREFECTURELE POLITIE 40 00:05:48,515 --> 00:05:50,809 Shiro Sakaki, 50 jaar oud. 41 00:05:51,602 --> 00:05:54,605 Professor biologie aan de Faculteit Wetenschappen van de Meikei Universiteit. 42 00:05:55,981 --> 00:05:58,358 Je claimt dus de verantwoordelijkheid voor de zaak in Chogaoka. 43 00:06:07,826 --> 00:06:08,952 En dit ook? 44 00:06:10,412 --> 00:06:11,747 Heb je het gelezen? 45 00:06:16,293 --> 00:06:19,838 {\an8}Volgens dit, nadat je zes jongens vermoordde... 46 00:06:19,922 --> 00:06:20,756 Rechercheur. 47 00:06:22,174 --> 00:06:23,217 Ja? 48 00:06:24,676 --> 00:06:25,886 Het zijn ‘exemplaren’. 49 00:06:32,267 --> 00:06:33,560 Geen ‘moorden’. 50 00:06:35,187 --> 00:06:36,396 Ik heb er proefexemplaren van gemaakt. 51 00:06:52,621 --> 00:06:56,333 Nadat je zes jongens had vermoord, 52 00:06:57,126 --> 00:07:00,587 je hebt dit document en de foto's geüpload naar een gratis website 53 00:07:02,005 --> 00:07:05,592 om ze aan het publiek te laten zien voordat je jezelf aangeeft. 54 00:07:07,636 --> 00:07:08,971 Nou, dat klopt ongeveer. 55 00:07:17,813 --> 00:07:19,231 ROODBASIS JEZEBEL / HIKARU AKABANE 56 00:07:19,314 --> 00:07:20,524 Meneer Sakaki, 57 00:07:21,650 --> 00:07:22,484 waarom zou je-- 58 00:07:22,568 --> 00:07:25,362 Geen enkel kunstwerk wordt door iedereen begrepen. 59 00:07:26,864 --> 00:07:27,865 Kunstwerk? 60 00:07:29,449 --> 00:07:32,202 Dit is het meesterwerk van mijn leven. 61 00:07:37,708 --> 00:07:39,585 Eén van deze zes 62 00:07:40,460 --> 00:07:42,129 is je eigen zoon. 63 00:07:43,172 --> 00:07:44,173 Ja. 64 00:07:51,680 --> 00:07:53,765 Het is begrijpelijk dat u geschokt bent. 65 00:07:55,601 --> 00:07:57,519 Daarom schreef ik dit. 66 00:07:59,730 --> 00:08:02,024 De exemplaren alleen zijn niet genoeg. 67 00:08:02,774 --> 00:08:05,903 Mijn redenen, mijn gemoedstoestand... 68 00:08:06,820 --> 00:08:08,864 Alleen door alles te weten kun je het begrijpen 69 00:08:09,364 --> 00:08:12,242 de betekenis van het creëren van menselijke exemplaren. 70 00:08:14,203 --> 00:08:15,037 Betekenis? 71 00:08:16,413 --> 00:08:17,706 Sta mij toe het uit te leggen 72 00:08:19,082 --> 00:08:20,292 waarom ik me omdraaide 73 00:08:21,126 --> 00:08:24,546 die mooie jongens, inclusief mijn eigen zoon, in exemplaren. 74 00:08:26,506 --> 00:08:27,341 Of... 75 00:08:29,843 --> 00:08:32,179 in jouw woorden, 76 00:08:34,097 --> 00:08:36,141 waarom ik een gestoorde moordenaar werd. 77 00:08:40,020 --> 00:08:41,271 Ik ben weg. 78 00:08:41,855 --> 00:08:43,398 Wees voorzichtig. 79 00:08:47,277 --> 00:08:50,447 Ik raakte voor het eerst gefascineerd door de schoonheid van vlinders toen ik zes was. 80 00:08:50,530 --> 00:08:51,949 44 JAAR EERDER 81 00:08:52,699 --> 00:08:54,701 Vierenveertig jaar geleden. 82 00:08:56,119 --> 00:08:59,915 Het begon allemaal toen mijn vader ons uit Tokio ontwortelde 83 00:08:59,998 --> 00:09:04,211 om in een huis in de bergen te wonen. 84 00:09:27,651 --> 00:09:32,322 Destijds prachtige vlinders waren een schat voor mij. 85 00:09:35,867 --> 00:09:40,998 Maar elke vlinder die ik heb gevangen van de ene op de andere dag zou sterven. 86 00:09:44,334 --> 00:09:46,378 Door ze terug te brengen naar de bloemen, 87 00:09:46,461 --> 00:09:49,715 de ochtenddauw zou prachtig zijn breng de vlinders weer tot leven. 88 00:09:50,632 --> 00:09:53,552 Ik weet nog dat ik dat toen geloofde. 89 00:10:12,612 --> 00:10:13,864 Hé, mama. 90 00:10:13,947 --> 00:10:14,948 Ja? 91 00:10:15,032 --> 00:10:16,658 Dit is een zwaluwstaart, toch? 92 00:10:17,159 --> 00:10:19,036 Hoe zit het met deze? 93 00:10:22,372 --> 00:10:25,000 Ik ben bang dat ik het niet zou weten. 94 00:10:26,209 --> 00:10:27,377 Hallo daar, vlinderexpert. 95 00:10:28,003 --> 00:10:29,463 Waarom laat je het niet aan je vader zien? 96 00:10:33,633 --> 00:10:35,385 Dat is een luehdorfia. 97 00:10:36,094 --> 00:10:39,056 Toen ik nog een kind was, je zou ze in Tokio zien vliegen. 98 00:10:40,057 --> 00:10:41,641 Nooit gedacht dat ik ze nog eens zou zien... 99 00:10:42,351 --> 00:10:44,394 Off-the-grid gaan heeft zo zijn voordelen. 100 00:10:48,732 --> 00:10:49,733 Shiro. 101 00:10:50,692 --> 00:10:53,236 Laat ze gaan zolang ze nog leven. 102 00:10:53,320 --> 00:10:54,738 Anders is het wreed. 103 00:10:55,614 --> 00:10:56,615 Oké. 104 00:11:33,068 --> 00:11:34,152 Prachtig, nietwaar? 105 00:11:34,778 --> 00:11:37,030 Ze was mijn klasgenoot op de kunstacademie. 106 00:11:38,990 --> 00:11:40,909 Waarom schilder je haar? 107 00:11:41,493 --> 00:11:42,619 Ze heeft mij dat gevraagd. 108 00:11:43,286 --> 00:11:44,996 Er werd bij haar een ernstige ziekte vastgesteld, 109 00:11:45,080 --> 00:11:47,290 dus ze wil om haar huidige uiterlijk te behouden. 110 00:11:49,418 --> 00:11:50,877 Zou een foto niet volstaan? 111 00:12:06,184 --> 00:12:07,436 Het lijkt niet op haar. 112 00:12:08,437 --> 00:12:09,438 Denk je? 113 00:12:10,981 --> 00:12:14,818 Als we mensen maar konden behouden als exemplaren op hun mooist. 114 00:12:15,902 --> 00:12:17,571 Menselijke exemplaren? 115 00:12:18,530 --> 00:12:19,531 Ja. 116 00:12:24,411 --> 00:12:25,537 Wat is er mis? 117 00:12:25,620 --> 00:12:27,664 Menselijke exemplaren... Eng. 118 00:12:28,790 --> 00:12:31,001 Natuurlijk kunnen we dat eigenlijk niet menselijke exemplaren maken. 119 00:12:31,084 --> 00:12:33,712 Daarom ben ik schilder geworden. 120 00:12:35,338 --> 00:12:40,385 En toch, de sensationele media blaast de zaken buiten proportie. 121 00:12:41,386 --> 00:12:42,220 HASHIMOTO-PRIJS 122 00:12:42,304 --> 00:12:44,764 Dit is de tweede keer Ik heb deze onderscheiding ontvangen, 123 00:12:44,848 --> 00:12:47,309 na de eerste keer vier jaar geleden. 124 00:12:47,392 --> 00:12:48,727 Het is een grote eer. 125 00:12:49,478 --> 00:12:53,356 Ik wil graag hard blijven werken over mijn creatieve activiteiten. 126 00:12:54,399 --> 00:12:58,653 Heeft u al een motief of concept? voor je volgende stuk in gedachten? 127 00:12:59,237 --> 00:13:00,238 Nou... 128 00:13:01,114 --> 00:13:02,407 Ik heb lang gedroomd 129 00:13:02,908 --> 00:13:05,035 van het maken van menselijke exemplaren. 130 00:13:07,913 --> 00:13:10,499 Om zorgvuldig te observeren en voor altijd te bewaren 131 00:13:10,582 --> 00:13:14,753 de mooiste momenten van het leven. 132 00:13:14,836 --> 00:13:17,672 - Meneer Sakaki, dank u. - Daarvoor-- 133 00:13:17,756 --> 00:13:19,049 - Nu... - Wat is dit in vredesnaam? 134 00:13:19,132 --> 00:13:21,927 - Wat ben je in vredesnaam aan het doen? - ...we willen vragen... 135 00:13:22,010 --> 00:13:23,678 - ... Dhr. Shohei Wakabayashi... - Dat is onbeleefd! 136 00:13:23,762 --> 00:13:25,847 - Houd op! - ...voor zijn opmerkingen. 137 00:13:25,931 --> 00:13:27,807 - Meneer Wakabayashi, alstublieft. - Laten we naar huis gaan! 138 00:13:31,520 --> 00:13:32,979 Vlinderspecimens zouden in orde moeten zijn. 139 00:13:33,897 --> 00:13:36,191 - Wil je er een maken? - Ja! 140 00:13:42,322 --> 00:13:43,573 INSECTENVERZAMELSET 141 00:13:53,959 --> 00:13:55,293 Rood is het insecticide. 142 00:13:55,835 --> 00:13:57,337 Blauw is het conserveermiddel. 143 00:13:57,921 --> 00:13:58,755 Wat zijn ze? 144 00:13:59,297 --> 00:14:01,007 Nou, ze zijn vergif. 145 00:14:01,800 --> 00:14:02,759 Vergif. 146 00:14:12,727 --> 00:14:13,728 Hier. 147 00:14:18,358 --> 00:14:20,819 Verpletter eerst de thorax van de vlinder. 148 00:14:20,902 --> 00:14:21,903 Wat? 149 00:14:22,862 --> 00:14:26,658 Het in een tijdelijke coma brengen is een vriendelijkere manier om het te doen. 150 00:14:27,409 --> 00:14:29,202 Als we een exemplaar maken, 151 00:14:29,286 --> 00:14:31,955 wij moeten behouden zijn mooiste van. 152 00:14:32,038 --> 00:14:33,456 Dat zijn we de vlinder verschuldigd. 153 00:14:37,836 --> 00:14:38,670 Ja. 154 00:14:40,755 --> 00:14:41,631 Dat is goed. 155 00:14:44,843 --> 00:14:45,969 Zou genoeg moeten zijn. 156 00:14:57,439 --> 00:14:58,398 Hier. 157 00:15:14,831 --> 00:15:15,832 Hier. 158 00:15:20,170 --> 00:15:21,171 Oké. 159 00:15:27,636 --> 00:15:28,678 Oké, wacht even. 160 00:15:32,223 --> 00:15:33,308 Knip hier. 161 00:15:36,394 --> 00:15:39,397 Je moet het lichaam afsnijden zodat het niet gaat schimmelen. 162 00:15:41,191 --> 00:15:42,192 Kun je het afsnijden? 163 00:15:58,249 --> 00:15:59,292 Goed. 164 00:16:18,603 --> 00:16:19,604 Probeer het eens. 165 00:16:22,357 --> 00:16:23,358 Hier. 166 00:16:36,329 --> 00:16:38,039 Goed gedaan. 167 00:16:38,123 --> 00:16:39,374 Goede hoek. 168 00:16:41,710 --> 00:16:42,752 Speld ook de onderkant vast. 169 00:16:48,800 --> 00:16:52,053 Het enige dat nu nog rest is het afstellen van de antennes, droog het en doe het in dozen. 170 00:16:52,137 --> 00:16:53,471 Dan is het klaar. 171 00:16:55,348 --> 00:16:57,517 Levende vlinders zijn van God, 172 00:16:57,600 --> 00:17:00,937 maar als het eenmaal exemplaren zijn, ze zijn van jou. 173 00:17:40,810 --> 00:17:45,607 "Vlinders kunnen ultraviolet licht zien onzichtbaar voor mensen." 174 00:17:46,232 --> 00:17:49,110 INSECTENLEVEN 175 00:17:49,194 --> 00:17:54,491 ‘Ze nemen kleuren waar anders dan wij.” 176 00:17:55,825 --> 00:17:57,494 Tijdens haar onderzoek naar vlinders, 177 00:17:57,994 --> 00:18:00,455 Ik heb geleerd dat ze ultraviolet licht kunnen zien 178 00:18:01,080 --> 00:18:04,125 en kleuren die onzichtbaar zijn voor mensen. 179 00:18:13,343 --> 00:18:16,513 Ze nemen nog eens duizenden kleuren waar dan wij. 180 00:18:17,764 --> 00:18:21,226 Hoe ziet de wereld eruit uit de ogen van een vlinder? 181 00:18:24,103 --> 00:18:27,816 Ik verlangde naar de wereld van de vlinder die ik niet kon zien, 182 00:18:28,817 --> 00:18:32,070 en begon zelfs te wensen Ik zou een vlinder kunnen worden. 183 00:18:53,925 --> 00:18:55,218 Pap, kijk hier eens naar. 184 00:18:55,301 --> 00:18:56,302 Wat is het? 185 00:18:57,929 --> 00:19:01,099 - Wauw, je hebt veel foto's gemaakt. - Ja. 186 00:19:04,769 --> 00:19:06,688 Het is prachtig! 187 00:19:08,314 --> 00:19:10,817 - Bedankt. - Hier. 188 00:19:10,900 --> 00:19:12,193 Het is heel levendig. 189 00:19:15,572 --> 00:19:17,991 - Welke bloem is dit? - Een paardenbloem. 190 00:19:18,533 --> 00:19:19,617 Een paardenbloem? 191 00:19:20,535 --> 00:19:22,745 - Wat is dit dan? - Een witte klaver. 192 00:19:25,582 --> 00:19:28,501 Is dit hoe de dingen er voor jou uitzien? 193 00:19:29,252 --> 00:19:30,086 Nee. 194 00:19:30,587 --> 00:19:32,130 Dit is hoe vlinders kleur zien. 195 00:19:33,047 --> 00:19:36,718 Ze kunnen ultraviolet licht zien dat mensen dat niet kunnen. 196 00:19:37,385 --> 00:19:39,971 Zo ziet de wereld er dus voor hen uit. 197 00:19:42,098 --> 00:19:45,727 - Wauw! Heb je dat zelf onderzocht? - Ja. 198 00:19:48,730 --> 00:19:50,565 Dat is geweldig! 199 00:19:54,068 --> 00:19:56,279 Mijn moeder prees me behoorlijk. 200 00:19:57,196 --> 00:20:00,074 Misschien heb ik daarom besloten om een geleerde te worden. 201 00:20:03,411 --> 00:20:06,789 Dus daarom heb je besloten menselijke exemplaren maken? 202 00:20:07,540 --> 00:20:08,374 Natuurlijk niet. 203 00:20:08,875 --> 00:20:10,168 Ik was pas zes jaar oud. 204 00:20:13,338 --> 00:20:15,340 Dit is allemaal heel interessant, 205 00:20:16,132 --> 00:20:18,176 maar ik wil de zaak graag bespreken. 206 00:20:18,259 --> 00:20:20,345 Dat is wat ik al die tijd heb gedaan. 207 00:20:23,348 --> 00:20:27,060 De lichamen die we hebben gevonden overeenkomen met de zes hier genoemde jongens. 208 00:20:27,602 --> 00:20:31,481 Vijf van hen waren als vermist opgegeven door hun voogden. 209 00:20:34,776 --> 00:20:40,698 De zesde was jouw zoon, Itaru Sakaki, 17 jaar. 210 00:20:41,616 --> 00:20:44,118 Ze waren allemaal naakt, 211 00:20:44,744 --> 00:20:47,830 met hun lichamen beschilderd. 212 00:20:48,456 --> 00:20:50,833 Van sommigen werd hun hoofd of torso afgehakt. 213 00:20:51,459 --> 00:20:53,670 Wilde je deze jongens lastigvallen? 214 00:20:54,712 --> 00:20:56,130 Ik zou zoiets nooit doen. 215 00:20:56,214 --> 00:20:57,090 Misschien 216 00:20:57,966 --> 00:20:59,926 Je wilde wraak voor je vader? 217 00:21:01,302 --> 00:21:02,887 Wees niet absurd. 218 00:21:02,971 --> 00:21:08,643 Maar het was je vader die het voor het eerst vertelde menselijke exemplaren maken, nietwaar? 219 00:21:10,728 --> 00:21:11,729 Ja. 220 00:21:12,730 --> 00:21:16,609 Zijn woorden waren verdraaid, hij werd aangevallen door de media en het publiek, 221 00:21:17,110 --> 00:21:19,862 en hij moest de kunstwereld verlaten. 222 00:21:21,114 --> 00:21:22,573 Dus je deed dit voor je vader... 223 00:21:22,657 --> 00:21:24,325 Trek alstublieft geen overhaaste conclusies. 224 00:21:26,911 --> 00:21:28,997 Daarom schreef ik dit. 225 00:21:31,499 --> 00:21:34,085 Vervolgens komt de ingang van de koningin. 226 00:21:35,420 --> 00:21:36,421 Koningin? 227 00:21:37,255 --> 00:21:38,089 Ja. 228 00:21:38,965 --> 00:21:40,466 Mijn dierbare 229 00:21:41,259 --> 00:21:42,719 Vlinder koningin. 230 00:21:51,144 --> 00:21:52,020 Welkom. 231 00:21:52,520 --> 00:21:53,855 - Het is een tijdje geleden. - Ja, dat is zo. 232 00:21:55,398 --> 00:21:57,608 In de herfst van dat jaar 233 00:21:57,692 --> 00:22:01,529 de portretklant, mevrouw Sawako Ichinose, bezocht ons huis. 234 00:22:01,612 --> 00:22:03,364 - Hallo. - Hallo. 235 00:22:04,532 --> 00:22:05,616 Zeg hallo tegen ze. 236 00:22:05,700 --> 00:22:06,659 Hallo. 237 00:22:06,743 --> 00:22:07,827 Hallo. 238 00:22:07,910 --> 00:22:10,872 Met haar man, Kimihiko, en dochter Rumi. 239 00:22:11,539 --> 00:22:14,042 Rumi was even oud als ik. 240 00:22:14,584 --> 00:22:15,418 Dank je. 241 00:22:44,822 --> 00:22:46,199 Stop. 242 00:23:19,482 --> 00:23:20,650 Het is prachtig. 243 00:23:26,072 --> 00:23:27,156 Bedankt. 244 00:23:31,452 --> 00:23:35,540 Ik ben blij dat ik het je vroeg, Ichiro. 245 00:23:42,505 --> 00:23:44,298 Het is helemaal niet mooi! 246 00:23:48,010 --> 00:23:51,180 Je bent nu veel mooier, mama! 247 00:23:55,601 --> 00:23:57,395 - Het spijt me vreselijk. - Maak je geen zorgen. 248 00:24:10,116 --> 00:24:11,200 Rumi. 249 00:24:13,870 --> 00:24:15,246 Ik zal je wat bloemen laten zien. 250 00:24:16,622 --> 00:24:17,623 Laten we gaan. 251 00:24:51,073 --> 00:24:52,700 Het is zo mooi. 252 00:24:53,201 --> 00:24:55,828 In de zomer, we krijgen hier veel soorten vlinders. 253 00:24:56,329 --> 00:24:57,496 Echt? 254 00:24:58,122 --> 00:25:00,249 Ik hou van koolwitte vlinders. 255 00:25:00,708 --> 00:25:02,543 Ja? Ik hou van zwaluwstaarten. 256 00:25:03,211 --> 00:25:04,253 Oké. 257 00:25:07,548 --> 00:25:08,716 Wauw! 258 00:25:14,430 --> 00:25:16,474 Hé, wat is deze bloem? 259 00:25:16,557 --> 00:25:17,934 Dat is een speldenkussenbloem. 260 00:25:19,477 --> 00:25:21,229 Het is zo rood en schattig. 261 00:25:23,439 --> 00:25:25,524 Dat is lichtpaars. 262 00:25:26,692 --> 00:25:27,693 Wat? 263 00:25:30,154 --> 00:25:31,864 Vind jij het rood? 264 00:25:33,741 --> 00:25:35,034 Het is rood. 265 00:25:36,535 --> 00:25:38,162 Hoe zit het met deze? 266 00:25:41,749 --> 00:25:42,750 Deze... 267 00:25:44,710 --> 00:25:48,422 Het is wit aan de zijkanten, en roze in het midden. 268 00:25:52,510 --> 00:25:54,595 Voor mij ziet het er gewoon geel uit. 269 00:26:07,441 --> 00:26:08,442 Wat is dit? 270 00:26:11,862 --> 00:26:12,863 Wauw! 271 00:26:13,364 --> 00:26:15,366 Het is de wereld zoals vlinders die zien. 272 00:26:16,742 --> 00:26:19,620 Hij heeft het zelf onderzocht en dit geschilderd. 273 00:26:21,372 --> 00:26:22,623 Het is prachtig. 274 00:26:23,332 --> 00:26:25,042 Echte vlinders! 275 00:26:26,919 --> 00:26:29,422 Kijk, ik was daar net. 276 00:26:32,258 --> 00:26:33,175 ik wil... 277 00:26:33,926 --> 00:26:35,261 dit schilderij. 278 00:26:36,762 --> 00:26:38,973 Wat zeg je ervan, Shiro? 279 00:26:42,727 --> 00:26:43,561 Oké. 280 00:26:43,644 --> 00:26:44,645 Weet je het zeker? 281 00:26:44,729 --> 00:26:46,022 - Echt? - Ja. 282 00:26:48,899 --> 00:26:51,110 - Hier ben je. - Bedankt. 283 00:26:57,867 --> 00:27:00,703 {\an8}VLINDERKONINKRIJK DOOR SHIRO 284 00:27:04,999 --> 00:27:09,378 Dus dit meisje, Rumi Ichinose, zij is de "koningin"? 285 00:27:10,838 --> 00:27:11,839 Rechts. 286 00:27:12,423 --> 00:27:15,801 Dat is natuurlijk mijn eigen naam voor haar. 287 00:27:17,011 --> 00:27:19,013 Ze is een vrouw met buitengewoon talent. 288 00:27:20,389 --> 00:27:21,807 Ze heeft dus een soort... 289 00:27:22,850 --> 00:27:24,060 bovennatuurlijk vermogen? 290 00:27:25,186 --> 00:27:26,062 Nee. 291 00:27:26,645 --> 00:27:29,815 Haar soort ogen zijn dat wel gevonden bij een klein percentage van alle mensen. 292 00:27:30,983 --> 00:27:33,611 Terwijl gewone mensen het zien ongeveer een miljoen kleuren 293 00:27:33,694 --> 00:27:36,447 door combinaties uit drie primaire kleuren, 294 00:27:36,947 --> 00:27:38,783 mensen als Rumi kunnen zien 295 00:27:38,866 --> 00:27:42,995 tot 100 miljoen kleuren combinaties van vier gebruiken. 296 00:27:45,539 --> 00:27:47,917 Dat wist ik niet. 297 00:27:48,834 --> 00:27:52,755 Rumi's moeder overleed die winter. 298 00:27:54,382 --> 00:27:56,175 Kort na haar dood, 299 00:27:56,675 --> 00:27:59,887 mijn vader verliet ook deze wereld bij een onverwacht ongeluk, 300 00:28:01,555 --> 00:28:04,350 en mijn moeder en ik keerden terug naar Tokio. 301 00:28:05,726 --> 00:28:06,727 TWINTIG JAAR GELEDEN 302 00:28:06,811 --> 00:28:10,022 Ik voelde me erg eenzaam zonder vlinders aan de hemel van Tokio. 303 00:28:11,816 --> 00:28:13,651 Dat was de laatste keer dat ik Rumi zag. 304 00:28:13,734 --> 00:28:18,572 Ik begon het volledig te vergeten over het meisje dat ik als kind ooit ontmoette. 305 00:28:19,740 --> 00:28:21,992 Toen, rond mijn 30e verjaardag, 306 00:28:22,535 --> 00:28:25,704 Rumi heeft contact opgenomen met mijn universiteitslaboratorium. 307 00:28:26,247 --> 00:28:28,582 - Hier is luehdorfia. - Bedankt. 308 00:28:35,172 --> 00:28:36,215 Pardon. 309 00:28:39,218 --> 00:28:42,471 Er stapelt zich nogal wat post op voor jou. 310 00:28:42,555 --> 00:28:44,390 Sorry. Bedankt. 311 00:28:44,473 --> 00:28:45,558 Graag gedaan. 312 00:29:00,114 --> 00:29:04,577 {\an8}RUMI ICHINOSE 313 00:29:06,704 --> 00:29:09,665 {\an8}SOLO-TENTOONSTELLING "VIER SEIZOENEN" 314 00:29:11,292 --> 00:29:14,545 Ze schreef dat ze mijn onderzoek had gezien in een krant. 315 00:29:15,254 --> 00:29:18,090 Vanaf daar, we hielden weer contact. 316 00:29:20,342 --> 00:29:24,763 We hadden het allebei druk, dus we ontmoetten elkaar maar eens in de paar jaar. 317 00:29:25,264 --> 00:29:28,184 Maar we zouden elkaar op de hoogte houden via e-mail en telefoontjes, 318 00:29:28,267 --> 00:29:31,103 en we werden goede vrienden. 319 00:29:32,188 --> 00:29:33,272 Bedankt. 320 00:29:33,898 --> 00:29:36,484 We hadden onze eigen huwelijken, onze eigen kinderen, 321 00:29:37,109 --> 00:29:39,069 zijn onze partners vroegtijdig kwijtgeraakt, 322 00:29:39,695 --> 00:29:40,738 elkaar ondersteunden, 323 00:29:41,572 --> 00:29:45,034 en soms stuurde ik haar vlinderspecimens als verjaardagscadeau. 324 00:29:45,618 --> 00:29:47,995 En ze stuurde schilderijen terug. 325 00:29:53,792 --> 00:29:56,253 Zo zijn we twintig jaar lang doorgegaan. 326 00:29:56,337 --> 00:29:59,048 Toen, ongeveer een maand geleden, 327 00:30:00,174 --> 00:30:01,926 Ik kreeg een telefoontje van Rumi. 328 00:30:06,555 --> 00:30:08,432 Is er iets grappig? 329 00:30:09,308 --> 00:30:10,267 Nee, het is gewoon dat 330 00:30:11,477 --> 00:30:15,814 Rumi is altijd iemand geweest die openbaringen in mijn leven brengt. 331 00:30:16,899 --> 00:30:19,527 Het is grappig om na te denken dat ze het niet kon weten 332 00:30:19,610 --> 00:30:21,987 de betekenis dat telefoontje zou hebben plaatsgevonden. 333 00:30:23,864 --> 00:30:25,115 Wat bedoel je? 334 00:30:27,493 --> 00:30:28,994 Terugkijkend, 335 00:30:30,412 --> 00:30:33,290 het was de toegangspoort tot een verboden wereld. 336 00:30:35,793 --> 00:30:39,672 {\an8}1 MAAND GELEDEN 337 00:30:45,970 --> 00:30:47,304 Professor Sakaki? 338 00:31:09,451 --> 00:31:10,661 Het is een Indiase parelmoervlinder. 339 00:31:11,287 --> 00:31:14,123 Met de opwarming van de aarde, je kunt ze nu zelfs in steden zien. 340 00:31:15,583 --> 00:31:16,584 Hoogleraar... 341 00:31:17,126 --> 00:31:18,919 Je komt te laat voor de les. 342 00:31:19,003 --> 00:31:20,296 Oké, we kunnen maar beter opschieten. 343 00:31:24,341 --> 00:31:25,384 - Laten we gaan. - Ja. 344 00:31:27,261 --> 00:31:29,888 Omdat zwaluwstaarten ook kleur leren, het wordt verondersteld 345 00:31:30,973 --> 00:31:34,351 die kleurinformatie maakt deel uit van hun neurale handtekeningen. 346 00:31:36,103 --> 00:31:40,316 Verder het ruime assortiment van de golflengteresponsen komt overeen 347 00:31:40,816 --> 00:31:42,985 tot de hoogste orde in het vlinderbrein. 348 00:31:43,485 --> 00:31:46,322 Aangenomen wordt dat dit overeenkomt aan het vermogen van de zwaluwstaart 349 00:31:46,405 --> 00:31:48,407 kleuren te onderscheiden voorbij de menselijke capaciteit. 350 00:31:49,950 --> 00:31:51,910 Als dit onderzoek vordert, 351 00:31:51,994 --> 00:31:55,247 Misschien kunnen we een realiteit ontdekken van meer dan vier primaire kleuren. 352 00:32:11,639 --> 00:32:12,723 Ik ben thuis. 353 00:32:37,164 --> 00:32:38,165 Ja. 354 00:32:38,666 --> 00:32:40,000 Je kunt binnenkomen. 355 00:32:43,712 --> 00:32:45,130 - Ik ben thuis. - Welkom terug. 356 00:32:54,139 --> 00:32:56,350 Het is niet zo dat er een soort landschap waar ik van houd. 357 00:32:57,184 --> 00:32:59,812 Ik denk gewoon dat ze goed zijn voor het studeren van compositie. 358 00:32:59,895 --> 00:33:01,230 Je bent veel verbeterd. 359 00:33:01,313 --> 00:33:03,148 Ja, ik heb er behoorlijk zin in. 360 00:33:04,108 --> 00:33:08,278 Wat ik leuk vind aan filmcamera's is dat u niet kunt bewerken of retoucheren. 361 00:33:09,196 --> 00:33:10,698 Maar het verhoogt de inzet voor elk schot. 362 00:33:11,365 --> 00:33:13,784 Ik veronderstel dat dat nieuw is voor kinderen tegenwoordig. 363 00:33:14,326 --> 00:33:15,327 Misschien wel. 364 00:33:15,953 --> 00:33:17,871 Schilder jij tegenwoordig niet? 365 00:33:19,957 --> 00:33:22,167 Nou ja, de middelbare school op een heel ander niveau. 366 00:33:22,835 --> 00:33:24,461 Mijn vaardigheden zijn niet helemaal op peil. 367 00:33:25,921 --> 00:33:27,840 Jij hebt die geweldige prijs gewonnen. 368 00:33:28,382 --> 00:33:29,800 Jij bent ook ongelooflijk. 369 00:33:34,722 --> 00:33:36,432 Je hebt het talent van je opa geërfd. 370 00:33:38,183 --> 00:33:40,185 Vergelijk mij niet met iemand die zo geweldig is. 371 00:33:41,895 --> 00:33:44,148 Ik heb het niet zelf geërfd. 372 00:33:46,066 --> 00:33:47,151 - Bedankt. - Geen probleem. 373 00:33:47,651 --> 00:33:50,154 - Laten we eten. - Laten we eten. 374 00:33:53,157 --> 00:33:54,825 Maar papa, dat heb jij. 375 00:33:57,995 --> 00:34:00,748 Talent is een geschenk van God, toch? 376 00:34:01,707 --> 00:34:03,459 Jij bent 's werelds grootste vlindernerd. 377 00:34:04,042 --> 00:34:05,169 Vlinder-expert. 378 00:34:08,088 --> 00:34:09,173 Ik vraag me af 379 00:34:10,007 --> 00:34:14,386 als het om talent gaat wat je achter wilt laten, 380 00:34:15,220 --> 00:34:16,972 wat je wilt uitdrukken... 381 00:34:23,687 --> 00:34:24,646 Wat? 382 00:34:25,272 --> 00:34:26,857 Niets. 383 00:34:26,940 --> 00:34:28,525 Wat is het? 384 00:34:31,653 --> 00:34:33,447 Doe gewoon wat je wilt doen. 385 00:34:37,576 --> 00:34:39,953 Ik hou van schilderen. 386 00:34:43,415 --> 00:34:45,334 Je opa en moeder zouden blij zijn. 387 00:35:07,731 --> 00:35:09,691 RUMI ICHINOSE 388 00:35:10,734 --> 00:35:12,152 Hallo? 389 00:35:12,736 --> 00:35:13,987 Het is een tijdje geleden. 390 00:35:14,571 --> 00:35:15,614 Rumi? 391 00:35:15,697 --> 00:35:17,074 Hé, hoeveel jaar is het geleden? 392 00:35:18,867 --> 00:35:23,539 Het is vijf jaar geleden sinds je mij bezocht in New York. 393 00:35:24,748 --> 00:35:25,916 Wat is de gelegenheid? 394 00:35:27,793 --> 00:35:28,836 Ik heb besloten 395 00:35:30,003 --> 00:35:33,006 een kunstkamp te houden. 396 00:35:33,924 --> 00:35:38,428 Het is voor middelbare scholieren, het verzamelen van getalenteerde kinderen uit heel Japan. 397 00:35:39,513 --> 00:35:40,556 Ik begrijp het. 398 00:35:42,099 --> 00:35:43,100 En... 399 00:35:43,934 --> 00:35:46,728 Ik zou je zoon heel graag willen om deel te nemen. 400 00:35:47,980 --> 00:35:49,523 Wat? Itaru? 401 00:35:50,649 --> 00:35:51,650 Ja. 402 00:35:53,402 --> 00:35:56,655 Nou, ik weet zeker dat hij blij zal zijn om jou als leraar te hebben. 403 00:35:59,825 --> 00:36:01,910 - Ik heb ook nieuws. - Ja? 404 00:36:02,703 --> 00:36:06,039 Dat berghuis waar we elkaar ontmoetten, 405 00:36:06,957 --> 00:36:09,042 Ik heb het officieel gekocht. 406 00:36:10,002 --> 00:36:11,128 Wat? 407 00:36:11,211 --> 00:36:14,214 Ik heb het opgezocht, en het is precies zoals het altijd was. 408 00:36:15,007 --> 00:36:18,510 Ik heb het gekocht en gerenoveerd naar een vakantiehuis. 409 00:36:21,221 --> 00:36:22,222 Dus Shiro, 410 00:36:23,140 --> 00:36:25,642 Ik zou het leuk vinden als jij ook op bezoek komt. 411 00:36:49,291 --> 00:36:52,377 Waarom heb je het mij niet verteld Was u bevriend met mevrouw Ichinose? 412 00:36:53,086 --> 00:36:54,922 Het is niet zo dat ik het geheim hield. 413 00:36:55,839 --> 00:36:59,927 Als ik zo iemand kende, Ik zou er zeker over opscheppen. 414 00:37:01,929 --> 00:37:04,056 Nou, ik heb Rumi gekend sinds we kinderen waren. 415 00:37:07,100 --> 00:37:08,143 "Rumi"? 416 00:37:09,061 --> 00:37:11,063 Mama wordt misschien jaloers. 417 00:37:12,230 --> 00:37:13,690 Je moeder kende Rumi ook goed. 418 00:37:14,232 --> 00:37:16,360 Ze kende haar overleden echtgenoot ook. 419 00:37:20,781 --> 00:37:21,865 Oké. 420 00:37:31,708 --> 00:37:32,709 Hoi. 421 00:37:34,503 --> 00:37:35,837 Knip het uit. 422 00:37:36,713 --> 00:37:37,798 Kom op. 423 00:37:40,509 --> 00:37:41,510 Klop het af. 424 00:38:44,448 --> 00:38:45,490 Hallo. 425 00:38:45,574 --> 00:38:46,825 - Hallo. - Hallo. 426 00:38:47,617 --> 00:38:51,288 Jullie zijn allemaal aanwezig Het kunstkamp van mevrouw Rumi Ichinose, toch? 427 00:38:51,371 --> 00:38:52,205 Ja. 428 00:38:52,831 --> 00:38:54,416 Ik ben Shiro Sakaki. 429 00:38:54,499 --> 00:38:58,295 Mevrouw Ichinose vroeg het mij om jullie allemaal naar de villa te brengen. 430 00:38:59,046 --> 00:39:00,922 - Bedankt. - Bedankt. 431 00:39:02,549 --> 00:39:06,136 Ik ben Ao Fukazawa. Ik ben blij je te ontmoeten. 432 00:39:07,763 --> 00:39:10,515 Sho Ishioka. Plezier. 433 00:39:10,974 --> 00:39:12,392 Ik ben Hikaru Akabane. 434 00:39:13,351 --> 00:39:14,519 Ik ben Toru Shirase. 435 00:39:15,562 --> 00:39:16,730 Ik ben Dai Kuroiwa. 436 00:39:18,065 --> 00:39:20,650 Geef jij ook schilderles, Meneer Sakaki? 437 00:39:20,734 --> 00:39:22,110 Nee, ik niet. 438 00:39:22,194 --> 00:39:23,361 Ik begeleid mijn zoon. 439 00:39:24,613 --> 00:39:27,282 Ik ben Itaru Sakaki. Leuk jullie allemaal te ontmoeten. 440 00:39:27,365 --> 00:39:29,201 Ook leuk jou te ontmoeten. 441 00:39:30,368 --> 00:39:32,871 Oké, allemaal, stap in. Bagage gaat erbovenop. 442 00:39:32,954 --> 00:39:33,997 - Oké. - Begrepen. 443 00:40:43,733 --> 00:40:45,318 Oké, we zijn gearriveerd. 444 00:40:45,443 --> 00:40:46,862 Bedankt. 445 00:40:54,494 --> 00:40:56,413 - Welkom. - Hallo. 446 00:40:56,496 --> 00:40:57,664 - Hoi. - Bedankt. 447 00:41:00,667 --> 00:41:01,918 Hallo, mevrouw Rumi. 448 00:41:02,002 --> 00:41:03,003 Kom binnen. 449 00:41:03,503 --> 00:41:05,130 - Echt? - In dat geval... 450 00:41:05,213 --> 00:41:06,464 Bedankt! 451 00:41:06,548 --> 00:41:07,799 Bedankt dat je ons hebt. 452 00:41:08,466 --> 00:41:10,051 Hebben jullie allemaal je schoolwerk afgemaakt? 453 00:41:10,135 --> 00:41:12,596 Ik heb het voor dit kamp voltooid. 454 00:41:12,679 --> 00:41:14,639 IJverig, zoals altijd. 455 00:41:15,348 --> 00:41:16,558 - Rechts? - Pardon. 456 00:41:16,641 --> 00:41:18,685 - Hebben jullie het afgemaakt? - Pardon. 457 00:41:23,064 --> 00:41:26,276 We zullen het later inhalen, alleen wij tweeën. 458 00:41:26,359 --> 00:41:27,360 Ja. 459 00:41:38,663 --> 00:41:39,664 Bedankt allemaal 460 00:41:40,582 --> 00:41:42,459 voor deelname aan dit kamp. 461 00:41:43,919 --> 00:41:48,256 Jullie zijn de getalenteerde individuen die dat wel zullen doen dragen de toekomst van de Japanse kunstwereld. 462 00:41:50,050 --> 00:41:51,176 Ik heb dit kamp georganiseerd 463 00:41:51,718 --> 00:41:55,138 in de hoop dat ik een bijdrage zou kunnen leveren naar jouw toekomst 464 00:41:56,348 --> 00:41:57,724 op een kleine manier. 465 00:41:59,851 --> 00:42:01,478 De komende tien dagen, 466 00:42:01,561 --> 00:42:03,063 Ik zou graag ieder van jullie willen 467 00:42:03,855 --> 00:42:06,650 om één portret te voltooien. 468 00:42:08,068 --> 00:42:09,069 Jouw model zal... 469 00:42:12,239 --> 00:42:13,823 Anna Ichinose. 470 00:42:15,033 --> 00:42:16,284 Mijn dochter. 471 00:42:17,994 --> 00:42:19,579 Ik ben Anna Ichinose. 472 00:42:21,539 --> 00:42:24,668 Wat ik je niet vertelde is dat 473 00:42:25,669 --> 00:42:30,257 Ik kies er één van jullie op basis van uw voltooide werken. 474 00:42:32,384 --> 00:42:33,927 Degene die ik kies 475 00:42:35,178 --> 00:42:36,054 zal genoemd worden 476 00:42:36,596 --> 00:42:40,433 als mijn opvolger, Rumi Ichinose. 477 00:42:46,564 --> 00:42:47,691 Opvolger... 478 00:43:06,418 --> 00:43:08,253 Iedereen hier is geweldig. 479 00:43:08,920 --> 00:43:11,840 Lijkt op mevrouw Rumi heeft ieder van ons persoonlijk uitgenodigd. 480 00:43:12,841 --> 00:43:15,844 Wie had gedacht dat dit over ging het kiezen van de opvolger van Rumi Ichinose. 481 00:43:15,927 --> 00:43:17,345 - Het is gek, toch? - Ja. 482 00:43:17,429 --> 00:43:19,723 Uitverkoren worden zou ongelooflijk zijn, toch? 483 00:43:21,850 --> 00:43:23,268 Iedereen is hier bijeen. 484 00:43:25,228 --> 00:43:27,063 Gaan jullie allemaal naar school? 485 00:43:27,147 --> 00:43:28,189 Ja, dat doe ik. 486 00:43:29,107 --> 00:43:30,567 Ik niet. 487 00:43:31,860 --> 00:43:33,570 Ze hebben mij min of meer eruit gezet. 488 00:44:21,534 --> 00:44:22,911 Dus dit is waar je was. 489 00:44:24,621 --> 00:44:25,872 Gewoon herinneringen ophalen. 490 00:44:27,207 --> 00:44:29,417 Ik hoorde dat dit huis onverkocht bleef 491 00:44:30,085 --> 00:44:32,420 na jou en je gezin zet het op de markt. 492 00:44:33,213 --> 00:44:35,465 Dat moet zo zijn geweest Een behoorlijk renovatieproject dus. 493 00:44:36,466 --> 00:44:37,467 Nou... 494 00:44:38,802 --> 00:44:40,428 het was behoorlijk vervallen. 495 00:44:42,389 --> 00:44:43,765 Het is tenslotte 44 jaar geleden. 496 00:44:45,934 --> 00:44:47,227 Verbazingwekkend. 497 00:44:47,977 --> 00:44:51,648 Wie had dat gedacht uiteindelijk 44 jaar later deze plek kopen? 498 00:44:52,941 --> 00:44:57,654 Het is een prachtige omgeving om zich op het schilderen te concentreren. 499 00:45:01,366 --> 00:45:03,410 Dit is de enige kamer je bent onaangeroerd gebleven. 500 00:45:05,620 --> 00:45:10,458 Dit is waar de geest van de heer Ichiro Sakaki blijft hangen. 501 00:45:25,682 --> 00:45:26,808 Mijn moeder. 502 00:45:28,268 --> 00:45:29,769 Kijk hoe mooi ze is. 503 00:45:36,109 --> 00:45:37,569 Maar je was toen zo boos. 504 00:45:38,778 --> 00:45:39,863 Kom op. 505 00:45:40,947 --> 00:45:42,615 Ik was nog maar een kind. 506 00:45:44,868 --> 00:45:45,702 Rechts. 507 00:45:46,202 --> 00:45:47,996 Er is iets dat ik je wil laten zien. 508 00:46:01,885 --> 00:46:04,637 {\an8}Zwaluwstaartvlinder 509 00:46:08,558 --> 00:46:11,227 {\an8}VLINDERKONINKRIJK DOOR SHIRO 510 00:46:15,398 --> 00:46:16,649 Als kind... 511 00:46:19,319 --> 00:46:22,655 Ik was jaloers hoe je verschillende kleuren van mij zag. 512 00:46:26,826 --> 00:46:28,536 Hoe kleurrijk moet het zijn. 513 00:46:30,872 --> 00:46:33,249 Een wereld die ik nooit zou kunnen zien. 514 00:46:39,380 --> 00:46:43,551 Ik was de eerste die deze lenzen ontwikkelde die ultraviolet licht zien. 515 00:46:45,053 --> 00:46:48,097 Ze laten je hetzelfde waarnemen UV-frequenties die vlinders detecteren. 516 00:46:49,057 --> 00:46:50,808 Dat is geweldig! 517 00:46:54,312 --> 00:46:56,105 De kleuren die ik me voorstel 518 00:46:56,773 --> 00:47:00,193 zijn slechts die waarneembaar voor mensen. 519 00:47:04,239 --> 00:47:05,448 Het is frustrerend. 520 00:47:06,616 --> 00:47:08,368 Hoeveel ik ook studeer, 521 00:47:08,910 --> 00:47:11,663 Ik zal nooit in staat zijn om de wereld te zien die jij ziet. 522 00:47:15,083 --> 00:47:16,376 Je zou het waarschijnlijk niet weten... 523 00:47:18,836 --> 00:47:20,463 maar toen ik dit tekende, 524 00:47:21,464 --> 00:47:23,550 Ik had het gevoel dat ik de wereld had veroverd. 525 00:47:26,302 --> 00:47:31,099 Ik dacht dat ik de enige was die de wereld van vlinders begreep. 526 00:47:34,519 --> 00:47:36,563 Toen ontmoette ik jou, het echte werk, 527 00:47:37,814 --> 00:47:39,649 en mijn wereld stortte in. 528 00:47:42,610 --> 00:47:43,736 En toch, 529 00:47:45,154 --> 00:47:47,824 zonder te weten hoe ik me voelde, jij onhandig... 530 00:47:51,119 --> 00:47:52,787 vroeg om dit schilderij. 531 00:48:02,297 --> 00:48:03,590 Door jouw ogen... 532 00:48:06,426 --> 00:48:08,219 Ik ben mijn hele leven ongelukkig geweest. 533 00:48:15,018 --> 00:48:16,185 Shiro... 534 00:48:19,230 --> 00:48:21,608 de mijne is niet de wereld die vlinders zien. 535 00:48:25,194 --> 00:48:27,280 Mijn ogen zijn van mij. 536 00:48:30,241 --> 00:48:33,411 Zelfs vlinders maak geen schijn van kans tegen mij. 537 00:48:39,626 --> 00:48:40,627 Sorry. 538 00:48:42,754 --> 00:48:43,880 Je hebt gelijk. 539 00:48:53,139 --> 00:48:56,059 Als Rumi's wereld alleen de hare is, 540 00:48:56,601 --> 00:48:59,771 Dan wil ik een wereld die alleen van mij is. 541 00:49:02,273 --> 00:49:05,985 Het was de eerste keer Ik had zo'n verlangen gevoeld. 542 00:49:09,280 --> 00:49:10,990 Misschien kom je Rumi's talent tegen 543 00:49:11,741 --> 00:49:16,162 roerde het bloed van de slapende kunstenaar in mij. 544 00:49:19,332 --> 00:49:20,333 Papa. 545 00:49:21,042 --> 00:49:22,960 Mag ik iedereen het atelier van opa laten zien? 546 00:49:23,044 --> 00:49:24,170 Zeker, natuurlijk. 547 00:49:24,962 --> 00:49:27,340 Jongens, hij zei dat we naar de studio kunnen gaan. 548 00:49:27,423 --> 00:49:28,424 Echt? 549 00:50:07,505 --> 00:50:08,923 Het voelde als 550 00:50:10,007 --> 00:50:12,510 een elektrische stroom schoot door mijn lichaam. 551 00:50:13,428 --> 00:50:15,388 Jij bent 's werelds grootste vlindernerd. 552 00:50:15,471 --> 00:50:16,806 Vlinder-expert. 553 00:50:17,348 --> 00:50:18,391 Ik vraag me af 554 00:50:18,474 --> 00:50:23,104 als het om talent gaat wat je achter wilt laten, 555 00:50:23,938 --> 00:50:25,773 wat je wilt uitdrukken... 556 00:50:27,024 --> 00:50:32,780 Als kunst gaat over vormgeven voor de wereld die alleen ik kan zien, 557 00:50:34,198 --> 00:50:39,036 dan was dit Gods geschenk aan mij. 558 00:50:41,873 --> 00:50:44,876 Denk je dat dit soort redeneringen zullen slagen? 559 00:50:46,002 --> 00:50:47,503 Het is geen redeneren, het is kunst... 560 00:50:47,587 --> 00:50:51,924 Een vader en zoon menselijke exemplaren maken, het kunst noemen... 561 00:50:53,676 --> 00:50:55,553 En "Welkom in het kunstmuseum"? 562 00:50:55,636 --> 00:50:59,390 Begrijp je het wel? Wat heb je met je eigen zoon gedaan? 563 00:50:59,974 --> 00:51:00,933 Natuurlijk. 564 00:51:01,017 --> 00:51:03,853 Waren jullie niet gelukkig samen? tot voor kort? 565 00:51:04,812 --> 00:51:05,646 Ja. 566 00:51:06,272 --> 00:51:08,983 Denk je dat Zou uw vrouw dit gewild hebben? 567 00:51:18,117 --> 00:51:19,160 Rechercheur, 568 00:51:20,411 --> 00:51:22,830 Heeft u ooit een biefstuk van topkwaliteit gegeten? 569 00:51:24,999 --> 00:51:26,000 Wat? 570 00:51:26,793 --> 00:51:29,837 De fijnste gemarmerde steak van A5-kwaliteit. 571 00:51:32,048 --> 00:51:34,467 Alsof ik dat kon betalen. 572 00:51:34,550 --> 00:51:37,011 Maar je kunt je de smaak wel voorstellen. 573 00:51:39,096 --> 00:51:43,935 De smaak van goedkoop vlees kan uw gissing informeren. 574 00:51:46,103 --> 00:51:48,481 Maar stel je voor wat je wilt, 575 00:51:49,857 --> 00:51:53,361 je zult de werkelijke smaak niet kennen totdat je het zelf opeet. 576 00:51:56,531 --> 00:51:58,032 Wat is je punt? 577 00:52:03,204 --> 00:52:05,456 Ons wordt verteld geen menselijke exemplaren te maken. 578 00:52:06,791 --> 00:52:09,085 Daarom schilderen mensen afbeeldingen. 579 00:52:11,504 --> 00:52:15,842 Maar de echte ervaring overtreft de verbeelding. 580 00:52:19,846 --> 00:52:22,181 Als mijn vaders zoon, 581 00:52:22,974 --> 00:52:25,309 Ik heb de exemplaren gemaakt die hij niet kon. 582 00:52:28,312 --> 00:52:29,897 En ik besefte iets. 583 00:52:33,276 --> 00:52:34,360 Wat? 584 00:52:43,619 --> 00:52:44,662 Ze zijn gegaan... 585 00:52:46,664 --> 00:52:48,374 naar het Vlinderkoninkrijk. 586 00:52:53,337 --> 00:52:54,797 Waar heb je het over? 587 00:52:56,924 --> 00:52:58,509 Het zijn vlinders geworden, 588 00:52:59,385 --> 00:53:01,637 op reis naar het Vlinderkoninkrijk 589 00:53:03,264 --> 00:53:05,558 als offer aan de Vlinderkoningin. 590 00:53:10,479 --> 00:53:13,608 Alleen de gekozen mag het Vlinderrijk betreden. 591 00:53:15,026 --> 00:53:17,904 Ik heb ze alleen maar geholpen daar te komen.